anteriormente no o empate ...
Roszak: Por que você se juntou às forças armadas?
Ninguém queria que eu fizesse.
- Quem não é ninguém? - My dad and older brother.
Women weren't supposed to choose that path.
ROBYN: If you do like this handsome captain,
don't wait too long.
Let him know.
I could take you to breakfast sometime.
I think I'd like that, Viol.
ROBYN: You're not the only person dating someone.
Marcus is quitting his gig
and moving back to New York.
Which means?
ROBYN: Vamos tentar outra vez.
(Bipes de trava)
♪
♪ ♪
Hum.
(PHONE VIBRATES)
Hey, babe. Dê -me um segundo.
Eu tenho pensado em você o dia todo.
Como está minha senhora?
Realmente?
What do you got in mind, babe?
Yeah, I like that.
I really like that. (Risadas)
Aguentar. (Sniffs)
(Alarme estridente)
(Ofegante)
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
ROBYN: Mm!
Come on, Auntie, work it.
Look at you, baby.
Parecendo bem. I take it you're going to see Captain Curtis?
Sim. Ele está me levando a um passeio hoje.
- What?
- Nothing. It's just not very romantic.
Diz a mulher cujo primeiro encontro com o
namorado foi um exercício de treinamento?
Touché.
(Risos)
Have fun. Although
you might have to drive.
Porque tão bem quanto você parece, he won't be looking at the road.
Parar.
- (suspiros) Manhã, fam. - VI: Morning, sweetheart.
Onde você vai sair hoje?
I'm gonna spend the weekend at Dad's.
Um pouco de tempo de papai e filha.
Muito legal. Tem algum plano?
No, I think we're just gonna spend some time hanging out.
Assistindo filmes, tocando Scrabble.
I think it's really starting to hit Dad
that I'm leaving for school next year.
(Suspiros)
Yeah.
He's not the only one.
(O telefone vibra)
Hey, Marcus.
- O que está acontecendo? - Not a whole lot.
Estamos em uma espécie de parada na coisa de Salazar.
Team's chasing down a few leads, Mas é muito quieto.
Good to catch your breath.
Você poderia usar um pouco de "eu do tempo"
.
Was thinking more me and you time.
Uh, eu tenho uma reunião. Maybe later?
Te segurar.
So...
when do I get to meet this
not-so-mysterious boyfriend of yours?
O que?
- Espere, o que você está tentando ... Não. - (GIGGLES)
- Não. - OK. Por favor, por favor.
No. You cannot act like your
face does not light up every
time Detective Marcus Dante calls.
Dante é ... o detetive
Dante - é muito, - Mm-hmm.
- Uh, boa companhia, - Right.
- and it's not like... - (anéis de telefone)
Oh. Well. (SMACKS LIPS) Look who it is.
- Cam. - Oh. Cam.
- Eu tenho que aceitar isso. - Yeah.
Mas eu te amo. I love you more.
- DELILAH: Bye, Auntie. - VI: Tchau, querida.
Hey, Cam.
Eu não disse uma palavra.
How long has she known?
A garota é inteligente. You are so lucky
you got away with this secret this long.
Por favor.
(Risadas) Tenha um bom dia.
Bye. (CHUCKLES)
Roszak: Então, você está de volta ao trabalho. Mm.
Não há mais ataques de pânico.
How's it feel?
- Temos que dizer, é ótimo. - (CHUCKLES)
- Você trabalhou duro para chegar aqui. - Oh, thank you.
Eu tive um ótimo apoio
a cada passo do caminho.
- Harry's my rock. - mm.
Rob's amazing. Quero dizer, Ela é uma verdadeira amiga.
- And Dee is why I'm here. - e sua família?
- How do they fit in? - Bem, meus irmãos foram ótimos.
My older brother Matt is
in the military, so he gets it.
Que tal sua irmã?
Oh, well, Ruby's definitely there for me when I need her.
Quero dizer, o foco dela é seus filhos e mãe e pai.
You don't say much about your parents.
Onde eles se encaixam no seu sistema de suporte?
My parents are great people.
Mas não falamos sobre esse tipo de coisa.
Esse tipo de coisa?
You mean post-traumatic stress?
Sim. E terapia em geral.
Why not?
I know they didn't love you
joining the military, but I am
sure that they care about your welfare.
W ... sim, é claro que eles fazem.
It's just feelings,
psychological issues...
Se não for uma ferida que eles possam ver ou tocar ...
- They wouldn't understand. - Sim.
Sim. Mantemos as coisas na superfície.
It's easier that way.
É isso que eles querem ou é o que você quer?
I've just accepted it.
Você aceitou que nunca poderá conversar
com seus pais sobre algo tão importante?
Do you think that's healthy?
Bem, não importa o que eu penso.
It's how it is.
Como eu disse, meus pais não entenderiam.
What if they did?
E se isso fosse o que você
permite que você se
aproxime, para se aproximar deles?
Don't you think it's worth a try?
Quero dizer, o que você tem a perder?
It's nice to meet you.
Thank you so much for coming to us.
Não temos muitos funcionários, por
isso é difícil para nós deixar o restaurante.
How can I help you?
Duas noites atrás, perdemos toda a nossa vida em
um incêndio no Guardian Warehouse.
MARISOL: Everything we have is gone.
Desculpe. Eu não conheço o guardião.
It's a cash management service.
Nós pensamos que seria seguro.
I told them not to, Mas eles não ouviriam, então ...
Mr. know-it-all with his degree in video
games from City College em Nova York.
It's game design, Papa.
Robyn: Por que você colocaria seu dinheiro lá em vez de um banco?
MARISOL: A friend of ours, another restaurant
owner, foi mantido sob a mira de uma arma
enquanto estava depositando dinheiro em um depósito bancário.
Right on the street, in broad daylight.
Andre: com Guardian, a courier comes to us.
Então eles transportam nosso dinheiro para um armazém seguro.
Or so we thought.
Eles nos disseram que tudo estava segurado.
But we've been calling and calling about putting
in a claim, E ninguém está voltando para nós.
ROBYN: I know it can be frustrating,
but sorting these things out takes time.
Não temos tempo.
Our margins are thin and our wholesalers don't work on credit.
Se não recebermos esse dinheiro de volta até o final da semana,
Temos que fechar nossas portas para sempre.
We came from Barbados with nothing.
Este restaurante pagou por nossa
casa, colocou a Niko na faculdade.
We're desperate. Por favor.
- Você pode nos ajudar? - I want to help.
Só não tenho certeza de como posso.
We don't know what to do either.
Não temos nenhum lugar para virar.
I'll tell you what, Falarei com a empresa, veja o
que posso descobrir sobre sua apólice de seguro.
Thank you.
Hey, babe. Como foi?
Eh. Dr. Roszak thinks I should talk to my
parents about my post-traumatic stress.
Sim? O que você acha?
Bem ... (zombares) O que eu acho?
Babe, you know my parents.
Eles não sabem nada sobre essas coisas.
It would be a huge, frustrating waste of time.
Hum.
O que é?
O que?
O "hein". What does that mean?
Bem, você sabe, eu apenas ...
Maybe the waste of time has
been all the years you've
spent n-not talking to them about it.
Você sabe, talvez seja hora de variar.
- Babe.
- Estou apenas dizendo: como eles devem entender, a menos que você tente explicar isso a eles?
Okay.
Fine. I'll go.
Veja isso, bem aí? That impish grin?
É assim que você me fala em coisas que não quero fazer.
Hmm. Reall... Impish?
Sério, você vai com travessia? All right.
- Yeah. - (PHONE RINGS)
Ah.
Hey Rob, uh, when I smile, does the word.
.. I don't know...
"Impish" - vem à mente? - ROBYN: No time, Harry.
Eu preciso que você descubra tudo o
que puder no Guardian Cash Warehouse.
Guardian Cash Warehouse (TYPING)
é de propriedade de um Luke Wentworth.
It's a money management service, mais recente em
bancos pessoais. They handle and store cash
for restaurants, bars, strip joints, even some banks.
Parece duas noites atrás, they had a fire.
(Whistles) Oito mil subiram fumaça.
FDNY incident report says it was an accident...
- Fogo elétrico.
- Well, I just met a family who lost everything in that fire.
Essas pessoas vieram de Barbados com
um sonho e a tornaram realidade, mas
agora tudo está subindo em chamas.
That's terrible. Mas se foi um
acidente, o que podemos fazer?
I mean, what about insurance?
Eles estão recebendo a corrida.
Bem, eu não sei, Rob, quero
dizer, - o que somos nós ...
- Harry, when my father was
killed, the case went cold pretty fast.
Mas esse policial ficou com ele. Officer Miller.
Ele me ligava toda semana com atualizações.
Sometimes just to check on me.
E você quer ser essa pessoa para esta família.
Well, I was down bad, Mas mesmo no meu
ponto mais baixo, apenas saber que alguém
se importava significava o mundo para mim.
All right. Let's do it. Where do we start?
Bem, a família disse que não pode fazer com que o Guardian retorne suas ligações.
We go down there and we ask some questions.
Doce. Quer que eu te encontre no campo?
Actually, Dante's going to meet me.
Oh, não, entendi. You know, federal
agent, Provavelmente melhor no campo
do que, você sabe, cara do computador.
(CHUCKLES) I'm funnier, though.
- Certo, baby? - Yeah, yeah, impish.
(Risadas)
Thanks for meeting me.
Não é o tempo eu e você que eu tinha
em mente, mas vou levar o que posso obter.
We're closed to the public today.
Estamos aqui representando uma
família que perdeu suas economias no fogo.
Sinto muito, mas gosto I said, we're closed.
Gostaríamos de falar com o proprietário, Luke Wentworth.
Mr. Wentworth's not here, but he told me - he's
taking care of things. - Robyn: Isso não
parece incluir o retorno das chamadas do meu cliente.
Were you here the night of the fire?
Eu estava de serviço, sim.
Mind telling us what happened?
Eu estava fazendo minhas rondas.
When I got back, A sala do cofre estava pegando fogo
e oito milhões de dólares estavam subindo de fumaça.
Inspector said the wiring went awry.
Uma dessas coisas estranhas.
Mind if I take a look?
A fiação ruim causou todo esse dano?
DANTE: I don't see how it could have.
Este armazém é bem novo.
Wiring should be as well.
Talvez uma faísca desse plugue?
You think it was tampered with?
Possível.
Mas não há como eu contar.
Oh, this is strange.
Esta conta foi carimbada com alguma coisa.
"U"? "N", talvez?
DANTE: There's a stamp on this one, too.
"Para L."
Marcus, all these burned bills have a similar stamp.
Dante: "impróprio ... perna ..."
Unfit for something.
"Inexoso para proposta legal."
Marcus, todos esses projetos de lei estão fora de comissão.
NICHOLS: That can't be right.
Eu mesmo empilhei muitas dessas contas.
They were all clean when they came in.
Talvez alguém tenha conseguido trocar o
dinheiro real com essas contas fora de circulação.
Then started a fire so no one would realize what they'd done.
Onde você está indo com isso?
I'm saying I don't think this fire was accidental.
Era cobertura para um assalto.
All right, so unfit currency consists of
damaged bills pulled out of circulation.
Uh, cada um é carimbado para que não entre o pool de dinheiro.
I mean, we're talking millions a month in New York alone.
Mas como eles colocaram as mãos tanto?
Well, ten days ago, there was a burglary at the
Rockford Recycling Centro em gancho vermelho.
That's where the New York O Banknote
Service leva a moeda inapto para ser destruída.
- And no one cared? - Quero dizer, eles relataram isso,
mas acho que porque o material é inútil, investigando-o
simplesmente não vai ao topo da lista de tarefas de ninguém.
So, that's how they got the fake money,
Mas como eles entraram no cofre para obter o dinheiro real?
Well, I think it'll be easier if I just show you.
Suspeito que os ladrões obtivessem
acesso através deste túnel de manutenção.
Runs alongside a underground
conduit so it can be serviced.
Robyn: Sim, but that much money would
be heavy and extremely hard to move.
Sim, mas o túnel é largo o suficiente para acomodar duas pessoas.
It's equipped with a metal ladder and LED lights.
- Onde está o líder do túnel?
- Directly to the Guardian utility room, where the
thieves could've bypassed the alarm, pulled
off the heist and then reset it on the way out.
Mas como eles ganharam acesso ao túnel em primeiro lugar?
There are a bunch of points of
entry, but my money's on this one.
É um edifício de engenharia da cidade com
marcas vermelhas a cerca de 200 metros do armazém.
Harry, see if you can track down Proprietário do Guardian, Luke Wentworth.
Hey, I'm gonna check out this red-tagged building.
Você quer vir?
Think I'm gonna turn down me and you time?
(Toca de campainha)
Hey! I brought you ensaymada.
- Oh, meu favorito. - Hey. Mwah.
Vou nos preparar um pouco de chá. I wish you
had given me a little more notice you were coming.
- Oh ... oh, eu apenas vim para dizer oi. - Okay. Sit, sit.
Bem, vocês estão ótimos. You getting enough exercise?
Eu ainda vou para as aulas de Zumba.
It's where I shake it out.
- (risos) - (LAUGHS) What about you, Daddy?
Eu nado.
He sits by the pool.
(Risos)
Well, whatever you guys are doing, it's working.
- E você? - Hum?
Como está o trabalho, melodia?
It's good.
O bar está ocupado, você sabe.
Things are going well.
Isso é maravilhoso.
So...
Okay, I didn't come here to just say hi.
Há algo sobre o qual eu queria falar com vocês dois.
Um...
Comecei a ir à terapia para ...
algum estresse pós-traumático
do meu tempo nas forças armadas.
Uh, I'm fine.
É ... Uh, houve um incidente
quando eu era um atirador de elite.
I had to do some awful things.
E então aconteceu algo recentemente
que trouxe essas memórias de volta,
e eu comecei a ter ataques de pânico.
I didn't say anything
to you before. Desculpe.
Mas ir à terapia me ajudou a perceber que é
importante discutir as coisas, e eu
estou-estou no ponto em que quero compartilhar ...
Excuse me. Uh...
(SIGHS)
Seu pai fica desconfortável.
I'll make that tea.
Este lugar está offline há mais de um ano.
ROBYN: Looks like someone's been here more recently than that.
Ok, então onde está a entrada do túnel?
Looks like a rough schematic
of the cash warehouse interior.
É aqui que eles planejaram isso.
Over here.
Harry estava certo.
This was how they got in.
Esses caras eram inteligentes.
Smart but
sloppy.
Acho que estamos procurando um loiro.
All right, I got a blond woman arriving at
Guardian at 11:00 p.m. na noite anterior ao assalto.
In fact, she's been making regular
appearances there for the past few weeks, sempre depois de horas.
Any chance she works there?
Os registros dos funcionários não parecem atualizados há
algum tempo, mas a julgar pelos shorts curtos, and the
platforms, uh, - I'd say probably not. - Você pode identificá -la?
The plate on her Nissan
Sentra is registered to a Molly Kane, 32.
Sending you a photo.
Eu tenho tentado obter acesso aos
registros de e-mail e e-mail dela,
mas suas mídias sociais estão
repletas de selfies com ela e um cara.
Looks like it goes back about two months.
Esse é o guarda que conhecemos no armazém.
He was on duty the night of the fire. Kurt Nichols.
Phone records are coming in.
Ela estava no telefone com um Kurt
Nichols por 44 minutos naquela noite.
So, she wasn't there.
Sim, mas ela o manteve ao telefone.
Distracted him while the robbery was taking place.
Tenho usado ele para obter acesso.
Getting a lay of the land for whoever she's working for.
Harry, envie -me o addy. We need to talk to this woman.
(Chirps de alarme do carro)
Molly Kane?
Posso ajudar?
Estamos olhando para o fogo no armazém Guardian.
Because your phone records have you
talking to Kurt Nichols that same night.
Quem é você de novo?
That fire was cover for a robbery.
Sabemos que você começou a namorar Kurt Nichols a few months
ago and you've been making regular trips to visit him at the warehouse.
Assim, você pode explorar o local para seus cúmplices.
Vamos, Molly. We found one of your hairs on the stolen money.
Eu posso explicar isso.
Yes, I've been seeing Kurt at the
warehouse because... it's my thing.
Você vai ter que fazer melhor do que isso.
We hook up in the vault room, okay?
Além do dinheiro.
And that's how your hair wound up on the stolen cash?
Se houvesse um assalto, eu
conversaria com Luke Wentworth.
- Guardian's owner? Por que ele?
- Kurt says he uses the place like his personal piggy bank.
- Se você está mentindo ... - I'm not.
If you want to know who stole that money, ask Wentworth.
Vamos.
Se pudermos encontrá -lo.
Thanks for inviting me to ride along.
Eu certamente posso dizer que este é o primeiro.
It's "bring a beautiful woman to work" day.
Então, - acabou bem para nós dois.
- (LAUGHS)
Yo, capitão.
How you doing, Ray? O que está acontecendo, chefe?
Hey, I see you've been working out.
Tudo bem agora. Watch yourself.
- Diga ei para Frankie para mim. - RAY: Aiight, will do.
VI: Olhe para você. You are like the mayor.
Bem, é importante que as pessoas me vejam.
Fique confortável com meu rosto.
Gives me a chance to see them, too.
Observe, proteja, conecte.
Oh, I see you were paying attention in class.
Eu não sinto falta de nada, capitão.
(CHUCKLES)
EXPEDIÇÃO: O sexo masculino afro-americano, meados
dos anos 20, jeans azul, camiseta preta, suspeito de
uma tentativa de roubo de carro perto de Atlantic e Grand.
Possibly armed and dangerous.
10-4. Keeping an eye out.
Você precisa me levar de volta à delegacia?
Nah. Acontece o tempo todo. Don't worry.
I'd never put you in harm's way.
Tudo bem, Luke Wentworth fundou o
Guardian Cash Warehouse há seis anos.
His business took off, Ele estava trazendo
mais dinheiro do que o espaço de prateleira.
Lots of money, little oversight. Nunca uma coisa boa.
Yeah, I see you've been reading ahead.
Suas finanças pessoais eram uma bagunça quente.
He's being sued by three credit card companies
and BetWave, a pay service for online gambling.
Molly disse que pegaria pilhas de dinheiro do armazém.
So, he was "borrowing" de seus
próprios clientes para cobrir sua dívida.
Probably realized that strategy wasn't sustainable,
decidiu ir grande, take off with all the cash.
Isso é um grande swing.
Must have an exit strategy.
Bem, ele tem um cruzador de cabine de 45 pés chamado
fluxo de caixa, e ele acabou de fazer uma reserva no Caymans.
- He's running. - Harry: Sim, ou prestes a.
I just pinged his phone to his address in Tribeca.
Luke Wentworth.
Federal agents.
Parece que ele não terminou de fazer as malas.
(CLATTERING)
Wentworth! Special Agent Marcus Dante.
Abaixe sua arma e saia
com as mãos na cabeça.
WENTWORTH: Show me your badge.
Venha aqui com as mãos na sua cabeça e eu o farei.
Drop your weapon.
(Grunhidos)
(GROANS)
Não minta para nós.
We know the money was stolen, não queimado.
- Where is it? - I don't have it.
Sabemos sobre suas dívidas de jogo.
I swear to you, I don't have it. Acredite em mim, eu gostaria de fazer.
Then why are you running?
Porque há algumas pessoas muito ruins vindo para me matar.
I thought you were them.
Quem está vindo para você?
A-Akim.
Akim Sorokin. He's a Guardian client.
Ele é dono de uma série de clubes de strip no Brooklyn e Queens.
Esse é o território da máfia russa.
He had millions in my warehouse.
Dólares e euros.
Another satisfied customer.
Eu disse a ele que o dinheiro foi roubado,
disse a ele que não tinha nada a ver com isso.
Bet he wasn't too keen on
waiting on an insurance settlement.
Não há seguro.
I'd let it lapse. Eu-eu ...
I never expected to be robbed.
Você entende como o seguro funciona, certo?
So now all these people who trusted you are
just out of luck, including a hard-working
family who's not gonna make it without that money.
Era burro. I-I'm sorry.
Então você não tem idéia que tirou esse assalto?
None.
Please, just let me go?
Ah, acho que devemos deixá -lo aqui, da mesma
maneira que você deixou todos os seus clientes para secar.
Please. Sorokin's a psycho.
- Ele não vai parar até que eu esteja morto. - Don't worry.
We'll find you a nice, safe holding cell.
Parece que quem pegou esse dinheiro fica com
um monte de euros que eles não podem gastar.
Currency exchange can fix that.
Vale a pena investigar.
CURTIS: I look, for patterns.
O que mudou, quem está lutando,
O que eles estão passando.
Take her.
Parece que ela poderia estar fugindo de alguma coisa.
Means someone might be chasing her.
Na verdade, parece que
ela é quem está perseguindo.
Excuse me. You dropped your wallet.
Oh, muito obrigado.
Have a nice day.
Okay.
You're a natural at reading people.
Lembre -se, eu moro com um adolescente.
(CHUCKLES)
Controle, X-O-4.
Possible hit on that robbery BOLO.
- 10-6. - DISPATCH: Copy.
(Siren Chirps)
Stay here.
Com licença.
Capitão Curtis, NYPD.
What's your name, young man?
Darius.
Where you coming from, Darius?
OK. Deixe -me ver algum id.
It's in my book bag.
Então abra. Slowly.
Nah. Eu não preciso.
I didn't do anything wrong and I know the law.
Cara, por que você está aqui me incomodando, afinal?
You fit the description of a suspect.
Sim, acordei encaixando essa descrição.
Okay, you refuse to show me your
ID, I have the authority to detain you.
Vamos tentar de novo, filho.
- (PEOPLE MURMURING) - Abrir...
- sua bolsa. - MAN: He's just a kid.
Parar! Mãos onde eu posso vê -los.
Let me see them!
Apenas meu telefone. Was trying to record you.
Ei, alguém pode conseguir esse policial
punk tentando violar meus direitos?
MAN: Kid didn't do nothing wrong!
Despachante: 10-80 naquele bolo.
Suspect has been apprehended.
OK. Você está livre para ir, Darius.
WOMAN: That cop is messed-up.
Vamos sair daqui.
Hey. You okay?
Sim.
Hum, estou bem.
But what about that young man?
Sim, bem, ele tem sorte.
I mean, what was he thinking?
Indo para dentro dos bolsos dele enquanto estava envolvido com um policial?
That's incredibly dangerous.
Eu preciso sair.
Wait, you okay?
Sim, eu-eu só ...
I just need to go.
- Eu posso levá -lo de volta. - I'll get home faster on the train.
Viola, há algo que precisamos conversar ...
Viola.
Akim Sorokin.
Este é o cara que Wentworth tem
tanto medo e, por boas razões, também.
Sorokin's strip clubs are fronts for the Russian
mob, moving dirty money through the system.
Extorsão, extorsão, uma tentativa de assassinato aqui ou ali.
Doesn't look like the face of a man
who walks away from his money.
Significa que quem o pegou vai querer limpá -lo rapidamente.
Alguma sorte rastreando esses euros?
Yeah, possibly. Eu violei um local de monitoramento
de moeda e houve uma troca de 30.000 euros em dólares
cerca de três horas atrás na moeda em toda a cidade.
That could be our man. Provavelmente não usou seu nome verdadeiro.
Probably not, which is why Estou invadindo a
câmera de segurança no Queens Global enquanto falamos.
And what do we got? Vamos ver. All right, we got a
male, twenties, could definitely use more time in the sun.
Executando o facial rec.
All right, Jimmy Talbot, 25.
E ... bem, veja isso.
He's a junior engineer for the city of New York.
O que explica por que ele sabia sobre essa subestação de marca vermelha.
So who was he working with?
Este era pelo menos um trabalho de duas pessoas.
Well, sounds like a question for Mr. Junior Engineer.
Harry, veja o que você pode encontrar em seus e -mails e registros telefônicos.
And send us his address.
Você sabe, Se encontramos Talbot tão facilmente ...
Yeah. Sorokin can do the same.
E se ele chegar a esse dinheiro antes de fazê -lo,
meus clientes poderão se despedir de suas economias.
Jimmy Talbot.
(Sussurrando): um, dois ...
He's not here.
Sim, o que significa que o dinheiro também não é.
What?
CCNY.
A mesma escola Niko Espinosa foi.
It's the son of the couple Estou trabalhando para.
CCNY's a big place.
Provavelmente nada.
Then there's this.
Parece que Talbot é um jogador hardcore.
Niko got his degree in game design.
Você está pensando que pode ser a conexão?
Let's see what Harry can tell us.
Jimmy Talbot e Niko Espinosa não apenas se
conheciam na faculdade, eles eram parceiros de jogos.
Could Niko Espinoza really have been in on this robbery?
Quero dizer, parece mais provável a cada minuto.
I-I don't get it, though.
Por que esse garoto roubaria de sua própria família?
Hard to say, but Niko viu seus
pais se esforçarem por anos.
He probably thought college would be
his way out, but then his gaming
degree lands him right back at the restaurant.
Ele vê o motorista do Guardian pegando dinheiro toda semana.
Realizes how many other
businesses must store cash there.
Talvez ele achasse que o lugar
tinha seguro, seus pais
recuperariam seu dinheiro, ninguém perde.
Two well-educated guys, both resentful
sobre estar preso em empregos com baixo salário.
This was their chance to press
fast-forward and skip all the hard work.
Sim, olhe, eu odeio derrubar a sala, mas se
Sorokin chegar a Niko e Talbot antes de fazê -lo ...
Then the Espinosas lose a lot more than just their money.
Você escondeu o caminhão, certo?
(QUIETLY): 'Course I did.
Frio, mano. We have this.
E o dinheiro? We can't just let it sit there.
Não, vamos movê -lo neste fim de semana.
No, no, no, we-we have to move tonight.
Ok, ok, esta noite.
I get my parents' money back to them, okay?
Então somos dourados.
Living like we got millions on repeat.
Ei, uau! Get off me, man! (Exclama)
Get in the car!
E então ele acabou de sair, Harry. Ele acabou
de se levantar e saiu como se eu não estivesse lá.
And I know I'm repeating myself and I'm
rambling and you're probably not even
listening to this message anymore, Mas
o ponto é que era uma má idéia vir aqui.
And I knew that.
Mas isso foi ... isso foi pior do que eu até imaginei.
It's better if we keep... I got to go.
(Limpa a garganta)
- Your tea. - (suspiros)
Thanks, Mom.
- Posso? - Claro. Sim.
Oh, aqui.
- Thank you. - Sure.
That man can be so difficult.
Você pensa?
Well, I don't mind that he's
quiet or that he keeps to himself.
Ele é um introvertido.
It's just when he refuses to communicate.
Seu pai é como uma TV antiga.
You have to smack him a few times to get the signal.
(Ri suavemente)
Ugh.
I don't know why I thought this
time would be different with him.
Você e seu pai são como peças de quebra -cabeça que não se encaixam.
- Mm. - Porque você é tão parecido.
We are nothing alike.
Bem, vocês dois são
orgulhosos, são estoicos,
não há nada que você não possa lidar.
And you... when you're in pain, você mantém isso para si mesmo.
Your father had a hard time
when you joined the military.
Ele nunca disse nada, but he had his reasons.
E você, melodia.
I didn't have any idea you were suffering like this.
Bem, estou trabalhando nisso em terapia.
What makes me sad is that you're both
missing out on a wonderful relationship.
Bem, então, como faço para chegar até ele?
Apenas faça o que eu faço.
What's that?
Ligue para ele em seu BS.
Don't give up on him, Melody.
Nosso Niko? No, he'd never steal from us, never.
Por que você está dizendo isso sobre o nosso filho?
I hope I'm wrong. Mas se eu estiver
certo, Niko está em muito perigo.
You have any idea where he might be?
Não. Ele está atrasado para o seu turno.
And he's phone is going to voicemail.
Por que ele faria isso?
Is there anywhere he might have gone?
Em algum lugar ele teria escondido o dinheiro?
I don't know.
DANTE: I can't stress enough
how important it is that we find him.
Essa foto de vocês dois no telhado.
Why are you wearing gloves?
Essas são luvas polvizadoras. They're for our pigeons.
Onde você mantém os pombos?
On the roof of my mother's building, Niko's gran.
Há duas cooperativas lá em cima.
Are they big enough to hold a large sum of cash?
(Cooing)
Fill this with every dollar you stole.
Você vai nos matar, hein?
(SCOFFS)
Sua vida não é importante para mim.
I simply want my money.
Começar a trabalhar. You don't have much time.
(Thug murmura)
(QUIETLY): How many?
Eu conto três, poderia ser mais.
Okay.
Come out.
Now! Or the kid dies.
Um,
dois!
Take them. Leve -os!
Okay. All right.
You don't want to do this.
- Termine. - I'm going as fast as I can.
Sorokin: Mova -se mais rápido!
(GRUNTING)
Mantenha meu dinheiro seguro.
Aah!
(Gritos)
(THUD)
(COMMENTATOR SPEAKING INDISTINCTLY)
Esperando pelo interior!
- There he is with the header! - Oh...
Eu vou falar e
quero que você ouça.
Okay.
It took a lot for me to come here and
reveal what I've been going through.
E a maneira como você se afastou foi prejudicial.
I'm in therapy for post-traumatic
stress, and I'm making progress.
Eu pensei que era algo que você gostaria de saber.
Or at least something Eu deveria compartilhar com você.
And when you walked away,
it made me feel like you
were ashamed of me or...
que você não se importou.
And... (CHUCKLES)
Francamente, não sei o que é pior.
What is it? What's wrong, Dad?
(Suspiros)
Dad, please talk to me.
Não é a sua vergonha.
It's mine.
Os japoneses ocuparam as Filipinas
durante a Segunda Guerra Mundial.
They did terrible things to us.
Eles morreram de fome de nossos filhos.
Separated our families.
Matou nossos bebês.
When I was of age, I, uh,
joined the Philippine Army,
and, uh, an insurgent group,
the Moro National Liberation
Front, took me and several others hostage.
Fiquei por nove dias.
I was beaten, starved, and every
morning, Eles me disseram que eu ia morrer.
(INHALES, EXHALES)
Finalmente fui resgatado,
mas ainda carrego as cicatrizes.
When you told me what you were going through...
Isso o desencadeou.
(BREATH TREMBLING)
Minhas cicatrizes ...
are the same scars my father had from the war.
Lutamos para que você não precisasse.
Daddy...
why didn't you tell me this before?
Uh...
Os homens em nossa família, nós ...
we don't talk about these things.
Bem, talvez seja hora de você começar.
(POLICE RADIO CHATTER)
- Andre: Onde ele está? - He's safe.
Niko, por quê?
The way you work all the
time, you're like a prisoner.
Tudo que eu queria fazer era conseguir dinheiro para comprar sua liberdade.
We've never been afraid of hard work, filho.
Eu tentei te ensinar isso.
OFFICER: Let's go, kid. No carro.
Well...
Eles vão recuperar o dinheiro deles.
At least their restaurant gets to stay open.
Dante: Pequeno consolo para perder seu filho.
Can you imagine how truly awful they must feel?
Observando seu filho ser enviado embora?
And I gave Delilah hell just for taking out my dad's car.
Talvez eu exagere.
You reacted just right.
Obrigado, Marcus.
And thank you for saving my life on that roof.
Não mencione isso.
Wouldn't be me and you time without some chaos, right?
(Risos)
Yeah, but how about we just go out
for some nice, quiet, Jantar sem perigo?
How about you lead the way?
(Conversa indistinta)
I just can't believe that your dad has been
struggling with the same thing this entire time.
E que ele realmente compartilhou comigo.
Mm. Isso é 'porque você.
You brought that out of him.
Bem, é um começo. And I owe it all to you.
Quero dizer, eu não teria ido lá
se você não tivesse me empurrado.
I'm just glad it worked out. Você sabe, teria sido
uma conversa muito diferente há algumas horas.
(CLEARS THROAT) Muito mais alto, acho.
(Risadas) Well, I'm gonna start spending
more time with my parents.
Ooh, talvez possamos tê-los
acabados e eles podem ter a
chance de sair com seu incrível genro.
- Yeah? This guy? - Sim. Sim.
- Sr. Grin Impish? Yeah? - Oh.
- That gets me every time. - (risos)
ROBYN: So,
now that you've had
some time to think...
... como você está se sentindo?
Disturbed, confused.
Ele passou do charmoso capitão Curtis
para apenas mais um policial irritado na rua.
Well, he didn't get physical, did he?
Não, não, mas seu tom estava
imediatamente ameaçador.
I mean, he...
Ele intimidou aquele jovem por absolutamente nenhuma razão.
(SIGHS)
É meio complicado, tia VI.
I mean, cops have to make split-second
decisions in very volatile situations.
Eu entendo isso, eu entendo, mas ...
I just can't help thinking about that young man.
O que aconteceu apenas ... não estava certo.
No.
But the problem is the whole world isn't right.
Eu estava conversando com Harry mais cedo.
Do you remember that police officer that
stepped up to help me out after Daddy was killed?
Sim, oficial Miller. Good man.
Yes, he was.
He was killed during a traffic stop.
No.
Quando?
About eight years ago.
He was looking for a suspect,
just like Captain Curtis.
You think I'm being too hard on him?
I didn't say that.
I'm just saying, either way,
it's not easy.
So, where do you two go from here?
Honestly...
Eu não tenho certeza.
(DOOR OPENS)
Hello, all.
Robyn: O que você está fazendo em casa?
Pensei que você estava ficando no seu pai hoje à noite.
Eu era.
But, uh, I honestly could not take it anymore.
I mean, all Dad wants to talk about is college.
It's essays
and scholarships, early decisions,
on and on and on and on.
Oh, Dee, he just wants what's best for you.
And all I want is to enjoy my last year of high school.
Dee, your dad didn't exactly have it easy.
You know, his parents couldn't afford
to send him to an Ivy League school.
He had to work two jobs on top of loans
to pay for his degree.
But now that he can afford to give you
Uma educação da Ivy League,
ele só quer ver você aproveitar ao máximo.
I get that.
Mas quero ser
respeitado pelo que
realizo, não onde fui para a escola.
Oh, you will be.
Acredite, não tenho dúvidas sobre isso.
VI: So, Que desculpa você deu a ele para sair?
I told him that I had to go because Mom was
having problems with her brand-new boyfriend.
O que?
Você não disse isso a ele.
Please tell me you didn't...
- (RINDO) - Eu estou brincando.
Eu estou brincando. Eu estou brincando.
Eu estou brincando.
(Rindo): seu rosto ...
Não, ok, eu-eu só ...
I told him that, uh, Eu simplesmente não estava me sentindo bem.
I-I literally had to stop him from
getting the medical bag, okay?
(Rindo): Sinto muito, eu sei ... I know that I lied, but...
Ooh, a verdade é geralmente melhor.
And that's why I probably should've
been straight with you this morning.
Oh?
Espere, então você está namorando o detetive Dante.
Ye... We are Instagram official.
(RINDO)
Quero dizer, se um de nós
tivesse um Instagram, seria oficial.
Mom, I am so happy for you.
Sim. Eu também sou.
And when the time is right, I would
love to bring him by to meet you.
Bem, nós nos conhecemos, but I would love that.
Eu também.
Vou fazer dele um jantar que ele nunca esquecerá.
(PHONE RINGS)
Oh...
- Oh céus. - Ok, agora.
I'm sorry, did you just start - lighting up just now?
- isso seria ...
It's like she's all of a sudden, glowing, right?
Oi, Marcus. (CHUCKLES)
Ei. Sim.